The pin position can easily be tagged with the introduction of a ball marker/tag. New idea, no. Great idea, yes.
Simply use the ball marker/tag on each green at the location of the pin. Easy peasy.
This is a duplicate feature request but we are looking into making pin location easier.